Rainy Day.

Das Gute und gleichzeitig das Schlechte an der Regenzeit ist, dass es jederzeit zu regnen anfangen und wieder aufhören kann. Wenn es am Morgen regnet, kann der Nachmittag trotzdem sonnig und heiss sein. Es kann nachts in Stürmen schütten, morgens singen wieder die Vögel und der Boden ist trocken. Jedenfalls bei mir; die Quartierstrassen in Paksé werden nämlich jetzt zu Schlammlöchern. "Fordert mich ja nicht zum Dirtbiken heraus, wenn ich wieder zu Hause in England bin! Ihr habt keine Chance - ich übe jeden Tag", kommentierte meine Kollegin Asia auf Facebook. Der Mekong ist höher als vor ein paar Wochen, und die Reisfelder werden endlich gewässert.

The good and bad thing with wet season is that it can start raining anytime. If it rains in the morning the afternoon can be sunny and hot. It might rain buckets at night and in the morning the birds are singing and the ground is dry. At least around here - the smaller roads in Paksé are turning into mudholes. "If anyone would like to take me dirt biking, I would like to inform you that I will win. I practice every day", my co-worker Asia posted on Facebook. Mekong river is higher than a few weeks ago and the rice fields finally get watered.





Man weiss nie, wann der Regen kommt. Jedenfalls mir ist es ein Rätsel. Es kann stundenlang bewölkt sein und trotzdem trocken bleiben. Oder man wird plötzlich von heftigem Wind überrascht, auf den innert fünf Minuten strömender Regen folgt. Auch das kann wiederum gut oder schlecht sein, denn wenn der Regen im richtigen Moment einsetzt, kann man so ohne schlechtes Gewissen die Mittagspause verlängern und ein Kartenspiel einlegen. (Ok, in Laos wird die Mittagspause ohnehin nicht in Minuten abgerechnet...)

You never know when the rain starts. At least to me it's a mystery. The sky can be cloudy for hours and it still stays dry. Or suddenly a heavy wind blows and five minutes later rain pours down. This, too, can be good or bad. If the rain starts at the right time you can extend lunchtime and play another game of cards without feeling bad. (OK, not that lunchtime is counted in minutes in Laos anyway...)



Aber nach 9 Uhr abends noch irgendwo einen Happen zu Essen finden zu wollen, ist auch ohne Regen schon keine ganz leichte Aufgabe. Als meine zwei Kollegen und ich vom Haus unserer Freunde in Richtung Innenstadt radelten, wurden wir nach zwei Minuten vom Regen überrascht. Es war kalt und wir waren nass, als wir uns in einen Unterstand und schliesslich in eine Strassenbeiz flüchteten.

Hier begann das Abenteuer erst richtig: Wir waren wohl die ersten Falang, die sich jemals in diese Beiz verirrt haben; der Wirt freute sich köstlich. Doch was wir da zusammen mit scharfer Fischsauce und einem Korb voller Blätter (die laotische Variante von Gemüse) aufgetischt bekamen, hätte von Schweinefleischspiessli bis Innereien oder gegrillten Fröschen alles sein können. Um nachzufragen, ist mein Laotisch nicht gut genug - und wahrscheinlich wollte ich es auch gar nicht wissen. Gut schmeckte es! Mir jedenfalls. Meine Kollegen wollten nicht richtig zugreifen.

But to find a bite to eat after 9 pm is not an easy task, even without rain. When my two colleagues and me cycled from our friends' house back to downtown Paksé we got trapped by the rain within two minutes. We all were wet when we took shelter in a small restaurant. 

Here, the adventure really started: We were probably the first Falang who had ever entered the place - the owner was very happy to host us. But what we got to eat, apart from a basket of leaves (what Lao people call "vegetables") and some spicy fish sauce, could have been anything between pig, intestines or grilled frog. My Lao wasn't good enough to ask - and maybe I didn't want to know. It tasted good, though! At least to me; my friends suddenly didn't seem that hungry anymore...