The Little Things.

Über Skype die Vögel im Hintergrund singen zu hören, macht Heimweh... Hier werden sie von Grillen übertönt.

To hear the birds sing in the background during a skype call made me feel a little homesick... Here I can't hear them because of the cicadas.


Saure Mango mit scharfem Dip essen, auch wenn darin die faulige Fischsauce verwendet wird. Irgendwie gewöhnt man sich dran. Ein bisschen.

Eating green mango with spicy sauce, even if there's this disgusting flavour of rotten fish that Lao people love so much. Somehow you get kind of used to it. In small doses.


Der letzte Visum-Ausflug nach Thailand. Drei Wochen noch unterrichten. Langsam ans Abschiednehmen denken. Die Freunde hier ganz ganz fest geniessen.

The last visa-run to Thailand. Three weeks of teaching left. Starting to think about goodbyes. Enjoying time with my friends here very, very, very much.

"Oops" - ein richtig guter Name für einen Coiffeursalon!

"Oops" - what a great, thoughtful name for a hair salon...


Ich habe fast keine Angst mehr vor Spinnen. Und zucke auch nur kurz zusammen, wenn sie handtellergross sind oder direkt über meinem Kopf ein Netz bauen.

I'm not scared of spiders anymore, almost. Just a quick shudder even when they're as big as my palm or weave their web just above my head.

Die saftig grünen Reisfelder auf der Strecke zur Grenze bringen ein bisschen vom verpassten Frühling zu mir.

The lush green rice fields along the road to the border make up for the missed spring.


Auch schlafen können, wenn die Nachbarn eine Party feiern. (In vollem Gange, falls jemand mitmachen will. Die eine oder andere Flasche Bier ist bestimmt noch halbvoll.)

Being able to sleep even if the neighbours are partying. (Right now, if you wanna go and join them, I'm sure there's beer left.)


Laotische Musik schon fast ein bisschen mögen. Oder jedenfalls nicht mehr zum Schreien finden.

Almost like Lao music a little. Or at least being able to stand it for more than ten seconds.


Endlich ernst gemeinte Pläne schmieden für den Ferienmonat August. Falls jemand tauchen gehen will, bitte melden. Angkor Wat, see you soon (vielleicht). Und, wahrscheinlich kommen die Liebsten unter euch ab September hin und wieder in den Genuss einer halbprofessionellen Kopf-Schulter-Rückenmassage. (Zu bezahlen mit Käseplatten und Weisswein.)

Finally make plans for the month of August. If someone wants to go scuba-diving, please get in touch with me. Angkor Wat, see you soon (probably). And: The ones I like most among you will maybe soon get semiprofessional head-shoulder-back-massages from me every once in a while. (Payment in cheese and chilled white wine, please.)