Mein Freund ist ein Schwein - oder andersrum?

1. Lao-Lektion ພາສາລາວ: Verwirrung. Dieses Alphabet macht überhaupt keinen Sinn! Nur schon die ersten Buchstaben - "koh", "koh" und "koh" - dreimal mit unterschiedlicher Betonung, drei völlig unterschiedliche Schriftzeichen. Auswendiglernen ist eines, das ganze Alphabet (und das sind nur die Konsonanten!) lässt sich lernen wie ein Lied. Aber die Schriftzeichen? Ein kleiner Haken, und schon ist es ein ganz anderer Laut. Zum Glück gibts Bilder, die einem helfen - Eier, Fische und Handtaschen.






















wie in der ersten Klasse...

2. Lao-Lektion: Wow! Alles ist SO SCHÖN LOGISCH! Viel einfacher als Englisch, wo ein "wh" entweder als "h" ("who") oder als "w" ("what") ausgesprochen werden kann. Jetzt, wo die Vokale dazugekommen sind - "ö", "öö", "üö" usw. - kann ich zumindest theoretisch jedes Wort laut lesen, wenn ich nur die Schriftzeichen und die dazugehörigen Laute kenne.

3. Lao-Lektion: Ui. Doch nicht so einfach. Lesen und Schreiben ist durchaus lernbar, mit der Aussprache werden wir die Laoten aber wohl noch zum Lachen bringen. Ein winziges Zeichen macht aus dem Wort "muu" (Intonation flach, "Freund") das Wort "muu" (Intonation steigend, "Schwein")...

Jeden Morgen lernen mein australischer Kollege Josh und ich eine Stunde mit Tak, der wohl lustigsten Frau Laos'. Unsere Lehrerin ist stehend so gross wie wir sitzend und fuchtelt während des Unterrichts wild mit einer Fliegenklatsche. Ihre Stimmung wechselt sekündlich von wütend und böse dreinschauend zu fröhlich und hysterisch lachend, wenn sie von der Grammatik abschweift und Geschichten erzählt. Zum Beispiel: Was ist grösser, ein kleiner Elefant oder ein grosser Fisch? Natürlich ein kleiner Elefant, und diese Tatsache ist in Laos offenbar ungeheuer lustig... Auch gestern Nachmittag hörte man Tak wieder mal eine halbe Stunde lang durchs Büro kichern: Asia, meine britische Kollegin, hatte in einem kleinen Laden auf dem Weg ins Büro "naam hooi" gekauft. Zuckerrohrsaft. Doch auch das kann man scheinbar falsch aussprechen, und dann wird aus Zuckerrohrsaft eine andere gelbe Flüssigkeit...

Kleines Lao-Lexikon:

Sabaidee = guten Tag!
Kop jae = danke
Kop jae lai lai = vielen Dank!
Seap lai = das schmeckt sehr gut
hon lai = es ist sehr heiss
jao hon lai = du bist heiss (aus Josh's Pick-up-Line-Sammlung)
Jao süü yang? = Wie heisst du?
Khoé süü Evelyne = ich heisse Evelyne